תורגם משמיעה על-ידדור לוי הגבר מנצרת עילית אורט אלון
בניית שלד על-ידי Danielb
!Extreme חברי צוות
!לוקחים אותך עד לאקסטרים Www.ExtremeSubs.Org
מאז שחר הימים האנושות עשתה את מרב המאמצים לכלוא אנשים רעים
.בבתי כלא
אבל מאז שקיין ,נמלט לאחר רצח אחיו
אנשים רעים נמלטו .מחומות העונש
אז לא משנה אם אתה ,בן-זונה קשוח במנוסה
כי נראה לך שאתה .טוב יותר מכולם
ואיכשהו מותר לך .לעשות את המוטל עליך
.לא
בסופו של דבר, כולם .יצטרכו לתת דין וחשבון
- לאופת'ר, קולורדו -
!כלבה !הוא צץ משום מקום
.היא אמרה שהוא מת ?זה הוא-
.נראה לי שאיבדנו אותו !היא אמרה שהוא מת-
אתה הורס את המכונית. -לא !אכפת לי מהמכונית המזדיינת
.אני לא רואה אותו
.הוא יודע מה עשינו לה .הוא יגרום לנו לשלם על זה-
!לעזאזל .אני חושב שאיבדנו אותו-
לעולם לא אגיד לך לאן !הם לקחו אותה. לעולם
.אני יודע
,ירית לי ברגל !מזדיין שכמוך
...אני מצטער, בנאדם. אני ?איפה היא-
לא יודע, בנאדם. -איפה .הילדה שלי? -לא יודע
.אני לא יודע
!אל תהרוג אותי !היי! היי
.בסדר, עץ דיקנס
"סטילווטר מארש" .בטקסס, נראה לי
?אתה בטח יודע שאיחרת, לא
.ירח מלא ראשון .היא מתה, בנאדם
היא מתה והגיהינום .יהלך בארץ המזוינת
.הגיהינום כבר מהלך בארץ
.תגיד לו שאני מגיע
תגיד לו שאני מגיע .כדי להחזיר אותה
- מרדף עצבני -
# !צפייה מהנה #
- מסעדת דרכים - - לו השמן -
...אז אמרתי לו .פרנק, זהו זה
.אין יותר חלב בחינם
,תצטרך לקנות את הפרה .בן-זונה
.אבל את לא שמנה, פייפר ?מה-
.לא, נורמה ג'ין ...זה ביטוי שפירושו
להינשא לי... אני מתכוונת .שהוא חייב להינשא לי
.אין סקס
?אין סקס
,לא סתם כן !אלא לעזאזל כן
,בלי ציצים, בלי תחת
,ואמרתי לו
אם אראה את הזין שלך .מול הפנים, אתן לו ביס
!לא אמרת את זה .כן, בהחלט אמרתי-
.אלוהים
?כמה זמן עבר מאז
.יומיים
אבל זה כמו עשור .בשנות חרמן מזדיין
?הוא כבר קנה לך יהלום
בחיי, לא. אם היה לפרנק כסף ,ליהלום הייתי מרוקנת אותו מזמן
.ועוזבת את החור הזה
אבל הוא כן כרע ברך !והציע לי נישואים. -לא נכון
!כן נכון !מותק-
!קדימה
קדימה! נראה לכן שאני ?משלם לכן לעמוד ולפטפט
!חזרו מיד לעבודה
.שבי על זה, מותק
.היי חבר'ה, אני פייפר ?רוצים משהו לשתות
...ניקח את זה
,ארוחת בוקר ברוקהאוס .שני פנקייקים גדולים ב-4.99
.טוב, מה אוכל... -זה הכל .רק פנקייקים, זה בסדר
.בסדר .כבר מגיע
.שלום .ארוחת ברוקהאוס אחת
.היי, חתיך ?תרצה קפה
...שחור .עם סוכר
שמעת פעם על ...סטילווטר מארש" או"
...עץ דיקנס
?בטקסס אולי ."שמעתי על "סטילווטר מארש-
.אבל היא לא בטקסס
.סטילווטר" נמצא בלואיזיאנה" ?עיירה קטנה-
.מותק
.סטילווטר" הוא כלא"
אבא שלי ישב שם קצת .לפני שהוא נסגר
.אביא לך את הקפה
.הנה עוגות, וחלב חם
.לא הזמנו את זה .זה על חשבון הבית-
אז, אתה מתכוון לשאול אותי ?מתי מסתיימת המשמרת שלי
.יש ירח מלא הלילה
אני תמיד מרגישה .סקסית כשהירח מלא
.הירח יהיה מלא בעוד יומיים ?אתה בטוח, מותק-
.די בטוח
.אחלה רכב חונה בחוץ
?הוא שלך ?"ה"צ'ארג'ר-
.הלוואי
?הוא שלה
.כבר אחזור עם הפנקייקים
...בטח. אבל אם אתה מחפש הסעה
אמרתי לך שאני רוצה .קפה עם סוכר
?על חשבון הבית ?לעזאזל, על חשבון הבית
תירגע, אתה בכל מקרה .תזרוק את העוגיות לפח
,אם הם לא ישלמו על זה
.מישהי תצטרך לשלם את המחיר
,אמרתי לך, בן-זונה שמן
!שלא תעז לגעת בי שוב
!עזבי לי את הביצים !שתוק-
.העוגות עליי .אני מתפטרת
,מרחו חמאה ודבש על העוגות .הן הרבה יותר טעימות כך
- מרדף עצבני -
!בן-זונה
.זה לא כזה נורא .אם תרצי אוכל לתקן את זה
.אני אשמח. תודה .אם תתני לי הסעה-
."אני מגיעה עד "מפלי בלקפוט
.יש שם תחנת שירות למשאיות
.אהיה אסיר תודה
.תודה
...רק שתדע
.אני לא עוצרת לטרמפיסטים
.לא הרמתי אגודל
?את זקוקה לעזרה
...אתה, מזדיין שמן
.בוא הנה
?איך קראת לי
?איך קראת לי עכשיו .קראתי לך שמן מזדיין-
.וכדאי שתניח לזה אלא אם תעדיף שאקרא לך
...שמן מת
.מזדיין ?מה-
.אני מחפש מישהו
.בערך בן 40
.מטר שמונים וחמש .בטח נראה מעט מיושן
.הוא ביקר כאן מוקדם יותר
.ללא מטען
.קרוב לוודאי ברגל
?מי אתה
.אני רואה-החשבון
?זה אמור לומר לי משהו
רק אם אוסיף אותך .לספרים שלי
...ואם לא תשתף איתי פעולה
?רצית להגיד משהו ...הוא היה כאן-
.מוקדם יותר
?לאן הוא הלך .לשם-
.ברגל
- "אכסניית "פאלומר -
.תודה על ההסעה
?את בסדר
.כן ...כלומר
...התפטרתי מעבודתי .שוב פעם
...זה שונה כי
...חבר שלי מובטל
.ואנחנו מאורסים
?הוא בחור טוב
.כן
.כן, הוא בחור טוב ...כלומר
אני מניחה שפשוט .יודעים דברים כאלו
...לא, לא, לא ?!מה לעזאזל
!אתה מזיין אותי מעולה
.כלבה מזדיינת
.היא רק הראתה לי משהו
!תסתלקי
...לכי תזדייני פייפר, אנחנו
?מה אמרת
...אמרתי
.אנחנו מאוהבים
.לא בגדתי בך .זו אשמתך
...את מוכנה
!היי !עצרי-
,אין לך לאן ללכת !ואת יודעת את זה
אתה לא חושב שאוכל למצוא ?גבר טוב יותר ממך בפלורידה
!בפלורידה, אין מצב .אולי בטקסס
.עוד נראה
לא, את לא לוקחת .את המכונית שלי
,לא תיקחי את המכונית שלי !כלבה
?המכונית שלך
?מי שילם את התשלומים .חתיכת חרא מסריח ומובטל
!תראי מה עשיתי בגללך .בואי
.אביא לך קצת קרח
.פרנק, מותק
כולם ידעו על הפעם שתפסתי אותך .משחק עם הוויברטור הוורוד שלי
?לא רוצה להיות איתי .בסדר
כשאסיים, אף אחד .לא ירצה להיות איתך
.לעולם .לך לעזאזל-
!היי
.אני מוקף באפלה
.דרכי תגיעו לשם
...בעזרת קורבן
אתם תצעדו דרך ...עמק צללי המוות
לא... בבקשה אל !תיקח את התינוק שלי
...רק דרך קורבן
.תני לי את התינוק
?רוצה שאסגור את החלון
את יכולה ללבוש את .המעיל שלי אם קר לך
.תודה
?לא הרגת אותו, נכון
.את הארוס שלך? לא .תודה על כך-
?את רעבה
?אוקלהומה .כן-
...הזכרת את פלורידה
.יש לי עניינים בלואיזיאנה
?את יכולה להביא אותי לשם
?אילו עניינים
.אני מחפש מישהי
.אני מילטון
?את פייפר, נכון
טוב, מילטון אם תנסה להרוג ...אותי ולהשליך אותי ביער
.אחתוך לך את הביצים
.כן, גברתי
...טוב, אז
.שלום חברים ."ברוכים הבאים ל"בול ביי דה בול
.רוי .מילטון-
.חשבתי שאתה מת .היית רוצה-
.לא אותו דבר
?מתכנן להישאר
?יש לך בעיה עם זה
הכסף שלך טוב .כמו שאר הלקוחות
.אבל תסתלקו עם שחר
?מה זה היה
בחיים אחרים הייתי עוצר .כאן עם המשאית שלי
.ביליתי עם אחותו
?והוא נפגע מזה .כן-
?מה קרה
.כלום
?אתה בטוח .שלום-
.אני קנדי
?מה תרצו לשתות .בירה-
.אותו דבר
.אצטרך לראות תעודות ?מה זה, לעזאזל-
אני מניחה שביקרת כאן .לפני הרבה זמן
?אתה רוצה משקה .רק לחברי במועדון
.חוקי המחוז
.לעזאזל, מצטערת
.זה היה בכיסי ,אל תחשוב שאני גנבת-
.גנבתי אותה כהגנה
...אם היית גונב לי את הרכב
.הייתי צריכה לרדוף אחריך
?היא אמרה משהו מצחיק
כן, הרישיון הזה לא סתם .פג תוקף, הוא ענתיקה
.בסדר, אז תביאי לי קפה שחור
.עם סוכר
...בשבילך חתיך
לא יודעת, נראה לי שאוכל .לכופף קצת את החוקים
.אל תדאג
?"אתה מתכוון לתת לה "טיפ
?"טיפ"
?מילטון, כמה זמן עבר
.הייתי מאוד עסוק
.בטח, איך שאתה רוצה
אף אחד לא מגיע לסוף .ומתלונן שזיין כל כך הרבה
?לאן את הולכת ,אני הולכת להתקלח-
.לשכב במיטה חמה
.לטפל בציפורניים שלי ?מה עם הבירה שלך-
.תתפנק עליה .נתראה בבוקר
.הנה הבירה שלך
?משקה חבר .זה מקום נחמד-
?שמעת על המסיבה .בהחלט-
?אתה מתכנן לחגוג .כן-
אני מתכנן לחגוג .עם אחת מהן הלילה
- "אכסניית "פאלומר -
.אמא, תראי, זה נגמר .פייפר הסתלקה
.אני רק רוצה את המכונית בחזרה
.אני חייב לנתק .השוטרים הגיעו
.גם אני אוהב אותך
.לעזאזל, הגיע הזמן ...התקשרתי אליכם
?איך היה הנוסע .מטר שמונים וחמש
?מה .כן-
...הנוסע
.מרגיז ועצבני
...הבן-זונה בעט לי בפני ?מי אתה
.אני רואה-החשבון .לא, התקשרתי למשטרה-
...הבן-זונה
?לאן הוא הלך
?מאיפה אני אמור לדעת .התעוררתי ונעלמו שלושתם
?שלושתם .הזונה, הבן-זונה והמכונית שלי-
?איזה סוג של מכונית
.תראה, מר אופנתי
,אם אתה לא שוטר .אני לא מדבר איתך
.שני בני-זונות ביום אחד
.אתה לא משאיר לי ברירה
.אקח את המחבט מקנטקי
.אפרק לך את הצורה איתו
!לעזאזל
?איזה סוג של מכונית, פרנק ?מה-
...המכונית שלך ?מאיזה סוג היא
?למה כולם פוגעים בי
!תענה !מזדיין
,צ'ארג'ר מודל 69 !חתיכת מזדיין
?440‏ או האמינג
.440
...חכה, בבקשה ...תן לי
.בבקשה, לא. לאן אתה הולך .עזוב אותי במנוחה
.היי, מזדיין
.זה שלי .אידיוט, אידיוט, זה שלי
?התקשרת בנוגע למכונית גנובה ?פרנק ריימי
.בפנים
.אני מחפש מישהו
.מטר שמונים וחמש .לא מקומי
.הוא נוהג בצ'ארג'ר מודל 69
.הוא נוסע איתה
.אלוהים
?סליחה .תראה לי את הידיים-
,הראה לי את ידיך !אידיוט
.זהו יום המזל שלך
?מה הבעיה שלך
- הבולשת הפדרלית -
...אתה
?אתה סוכן פדרלי
.במרדף אחרי נווד
.ג'ון .ג'ון מילטון
.הוא עם הבחורה בתמונה הזאת
...אבל הבחור שבחדר .מת. כן-
,הייתי אומר שזה מצער .אבל זה יהיה שקר
.רק אימו תתגעגע אליו .תראו, שוטרים
אני זקוק לעזרתכם .במרדף אחרי הנמלט הזה
אם שלושתנו נצליח ...לעצור אותו
?אתה שאפתן ...אני מניח-
.כן, אנחנו שאפתנים .זה ברור לעין-
,הצלחה תגרור קידום ...תוספת שכר
.אני מבטיח, לעזאזל .אנחנו נצוד את מילטון
אנו נאתר את הצ'ארג'ר ,שבה הוא נוהג
,וכשנמצא אותו .אתם תירו כדי להרוג
.תירו כדי להרוג
.זה נגד הפרוטוקול
...כן
.האיש הזה מסוכן מאוד
.הוא הרג, ויהרוג שוב
.חייבים להרוג אותו במקום
הזמן שלוקח לך ,לפעול לפי הפרוטוקול
זה הזמן שלוקח לו .לגמור את חייך
?נצא לדרך
?אנחנו נשכב ביחד .תלוי איך תטפל בציפורניים-
.רואה, אתה חייב להיזהר .תצטרך לתקן אותה
.מצטערת
!תשתקו כבר, בחייכם
!תשתקו כבר, לעזאזל
.קדימה
.תזיז אותו, מותק
.לעזאזל
.מצטערת על זה
.חכה רגע
,בחדשות אחרות הלילה פרטים חדשים מתגלים
במקרה של תינוקת .נעדרת בקולורדו
חוקרים בשיתוף פעולה ,עם משטרת קולורדו
הוציאו בקשה למעצרו .המיידי של ג'ונה קינג
בהקשר לרציחתו של זוג .נשוי צעיר בלוולנד, קולורדו
ההערכה היא שהתינוקת .נחטפה על-ידי כת דתית
מצוד כלל-ארצי .מתנהל ברגעים אלו
.תראה איזה שטן חתיך
...הטיפשים לא מבינים
איזו ברכה זו לראות את .המשיח של העידן החדש
,הבחורה בחדר 11
.ומילטון במספר 12
.מילטון לא חבר שלנו
הוא ינסה למנוע מאיתנו .את מה שמגיע לנו בצדק
.הוא המגפה, ואנחנו הגשם
.לכו ושפכו עליו את זעמכם
?אולי תזיין אותי עוד פעם
אני לעולם לא מתפשט .לפני קרב אקדחים
?מי שלח אותך
!תתכונן למות
!לעזאזל !זה הסוף שלנו
!אנחנו עומדים למות
.לעזאזל
?אולי תירגעי
.הם בהחלט בלעו את הפיתיון
?אתה מכיר אותם .חייבים למהר, יש עוד בדרך-
.תראה, זה ג'ונה קינג ...שוטרים-
.זכרו את המשימה שלנו
...מילטון
.מילטון, אתה חייב לי תשובות
.זה הוא
!אל תזוז
!מילטון, לעזאזל
.קידום ותוספת שכר
!תתכופף
...2 ,3
!זרוק אותו
!לא !תמות, מזדיין-
.אלוהים
?מילטון, מה אתה עושה ?רודף אחריו, רוצה להצטרף אלי-
.הדימום כמעט פסק
.זאת רק שריטה
מילטון, השוטרים האלה .ירו עלינו בלי אזהרה
,הם לא ניסו לעצור אותנו .אלא להרוג אותנו
.הם ניסו להרוג אותך
?אתה רוצח ?נמלט מהכלא או משהו
?איזה מהם .שניהם-
.אלוהים אדירים
?במה סיבכת אותי, לעזאזל !מילטון, יריתי בשוטר
!אני אלך לכלא ?אתה מבין את זה
תן לי סיבה אחת טובה .לא לירות לך בפנים
.אני נוהג
.אתה יודע למה אני מתכוונת
!לעזאזל
.הם לקחו את התינוקת שלה
.הם לקחו את הילדה הקטנה שלה
?הילדה הקטנה בחדשות ?התינוקת שכולם מחפשים
,כן. הם הרגו את בתי
.ולקחו את התינוקת שלה
התינוקת הזו היא .כל מה שיש לי
.היא הקשר האחרון לבת שלי
.ואני אחזיר אותה
.תני לי את הרובה .הוא כבר טעון
.תורידי את החלון
!עכשיו
.תכיני את האקדח השני
,לא, לא, לא. הישן .הגדול בקופסה, תכיני אותו
...המשחק נג
.המשחק נגמר, מילטון .עצור את המכונית
.זה לא הולך לקרות ?באמת-
מה גורם לך לחשוב ?שיש לך ברירה
.קודם כל, כי אתה דוחה .וכי אני חייב לעשות משהו
.משהו שהיית חייב לעשות מזמן ?זה לא מדויק, נכון-
מילטון, אני אהרוג את הבחורה .היפה מאחור כדי להגיע אליך
?נראה לך שאתה מוצלח .שאתה סוג של רוח המוות
.זה לא מקובל עלי
שוב, מה גורם לך ?לחשוב שיש לך ברירה
.בגלל זה
- רוצח האלים -
!פייפר, חכי
הוא לא מאלה שרוצים ?להרוג את הבת שלך, נכון
.הוא מישהו אחר
יש מישהו שלא ?מנסה להרוג אותך
.לא
?במה ירית בו, לעזאזל
.רובה שנועד לאנשים כאלה
.אני צריך לטעון אותו .את תנהגי
!אתה! אתה !אסור לך להיות כאן
טירון! -אסור לאזרחים .להיכנס לזירת הפשע
.פקד, מצטער על זה
מפקח, תסלק מכאן .את הבחור הזה, מיד
.פקד, הוא טירון, זה הכל
!הוא עומד על ראיות
.קליעים בקוטר 45 מילימטר
.ארוז וסמן אותם .כן, המפקד-
,היי, המפקח
.סמן אותם
,מצאנו 2 שוטרים מתים מקולורדו .במדינת אוקלהומה הנהדרת
...וכיצד ה
הגברים האלו הגיעו .לצד הלא נכון של הוויכוח
אני חושב שג'ון מילטון שלנו .לא לקח חלק במעשה הזה
.לא, אדוני .פקד! יש כאן אחת חיה-
אני רוצה שתציב מחסומים .לאורך כל המדינה, סמל
.אתה מכיר את התרגיל
.תביאו לי שמיכה .ותקראו גם לחובש
.את תהיי בסדר .הזדיינו ביחד-
.הוא הרג אותם בזמן שהזדיינו
?מי הרג אותם .לא, אתה לא מבין-
.זה אף פעם לא קרה לי .אתה יודע
?זה קרה לך
.בואו נזעיק גם פסיכיאטר
.אחי
?אתה חושב שיש מישהו בפנים
.אני מניח שכן
.הדלת עדיין סגורה
...ישו הנוצ .הנגר-
,למרות השמועות .הוא מעדיף שיער קצר
.הוא כמעט הרג אותי, בנאדם .אפילו לא קרוב-
לא אראה אותך שוב .עד שתהיה בן 73
.אותך אראה עוד שלושה חודשים
?מה זה אומר
הבת שלי הסתבכה עם .'קינג מיד אחרי הקולג
?היא הכירה אותו ?היא הכירה את ג'ונה קינג
.כן, היא הכירה אותו
.החיים שלה היו בבלגן
.קינג הטיף למהפכה שקטה
רק לאחר ארבעה חודשים ,"היא הבינה ש"מהפכה שקטה
משמעותה להסתתר במרתף .ולערוף ראשים של תרנגולות
?ג'ונה קינג עסק בוודו
.לא וודו, פולחן השטן
הוא גייס למען סוף .העולם הפרטי שלו
,בצורה מובנת .הבת שלי רצתה לעזוב
,כשהוא שמע שהיא עוזבת
הוא שבר את רגלה .בשלושה מקומות עם לום
.אלוהים .היא למדה את הלקח-
הייתה חסידה טובה .במשך 18 חודשים
,ואז לילה אחד
,היא תפסה את קינג לבדו
ודקרה אותו בפניו ,עם תליון כוכב מחומש
.ונעלמה אל תוך החשכה
מילטון, הבת שלך הייתה בכת ?במשך שנתיים ולא עזרת לה
כלומר, למה לא ?עזרת לה מוקדם יותר
,לא ידעתי דבר על כך ...עד ש
.עד שנכלאתי
?לא רצית לטעון מחדש
.נשארו לי רק 3 קליעים
.מילטון, זה הרכב שלו
.עצרי בצד
.הישארי כאן
לא הייתי עושה ...את זה אם הייתי
.במקומכם
,שחררו אותה .ותנו לי את הילדה
.או שאפוצץ לכולם את הראש
,תוריד את האקדח .או שנשחט אותה
.בחירה שלך, מותק .בכל מקרה, אנחנו מנצחים
.זה לא משחק, ילדון
?מילטון, לא
?למה אתה כאן
?למה אתה עושה כזה בלאגן .אתה יודע למה אני כאן-
...כל מה שאני יודע עליך הוא
.שנטשת את הבת שלך
אכזבת אותה לגמרי .שאתה נחשב למת בעיניה
.לא, מילטון
אני לא יכול מתוך כוונה טובה .פשוט למסור אותה אליך
אבל זה בסדר להקריב ?אותה בליל ירח מלא
הילדה הזאת מוברכת .בצורה שלא תאמן
,תסתכל מסביבך
.העולם עולה באש
.אנשים סובלים
וימשיכו לסבול .עד שיגיע שינוי
.בבקשה, תצחק ילד
.השינוי בפתח
,תודות לשושלת היוחסין שלך
הילדה הזאת תפתח את הדלת .לסדר עולמי חדש
...הרמאי רוצח את בתי, ואז
.מאכיל אותי בפילוסופיה שלו
.מותה של בתך היה תאונה
.ראיתי את הכל
ראיתי מי אתה .כשאף אחד לא מסתכל
וראיתי איזה מחיר .שילמת על אותו הלילה
.מילטון, אתה מביך את עצמך
.הכנעת את הבת שלי
.והיא גרמה לך לשלם על כך
?נכון, האב ג'קסון
.אתה היית שם
השפן הכריח אותך .להישבע לא לספר לאף אחד
.ג'ונה
.תן לי את הילדה
!תן לי את הילדה
!אמרתי, תן לי את הילדה
!לא
!תתרחקי
.זאת הילדה שלי הייתי נהנה לירות לך בגרון
ולצפות בך גוססת למוות בזמן .שאני אוכל את האשכוליות שלי
,אבל אוותר על התענוג .כי את מעניינת אותי
.אני יכול להרוג אותך
.או פשוט לברך אותך
.ללמד אותך
.כמו שלימדתי את בתו של מילטון .את מזכירה לי אותה
.כל-כך הרבה אומץ
.אבל שברתי אותה
ואני כל-כך איהנה .לשבור אותך באותה צורה
.בואי נצא לסיבוב
!מילטון
!אני אהרוג אותך
!עזוב אותי, מזדיין !אני אהרוג את כולכם
!לא, לא
!עזוב אותי, מזדיין שכמוך
!זה הולך להיות כיף
.כלבה עצבנית
?רואה את עצם הירך הזאת
.היא הייתה שייכת לביתך
.אני לוקח אותה איתי לכל מקום
,בפעם הבאה !תחטפי כדור ישר בפה
?שנמשיך
.נקבור אותם מאחור
.תביאי את האתים מהרכב .לא, אתה תביא אותם-
?איך הוא בחיים
.זה לא משנה
.הוא ימות בקרוב
.תראו את זה
.הוא עדיין אחרינו
?מי .מילטון-
!מילטון ?מה-
.אל תזוזי
.הוא בחיים
...אבל ירית לו בפנים
?אתם לא מבינים .אנחנו עומדים בצומת דרכים
לא חשבתם שנוכל לבלות .במסיבות ולשנות את העולם
.הקרב שלנו מתקרב .קרב מהולל
.הוא עוקף אותנו
?מה לעזאזל את עושה, כלבה
.שיניתי את דעתי לגבייך, פייפר
.את עקשנית מדי בשביל ללמוד
.אני אהרוג אותך .ואז אחלל את גופתך
...בינתיים
.אני אזיין לך את הצורה
.לעזאזל, פייפר
!תחסל אותה
.כל-כך עקשנית
!עקשנית
.להתראות, מתוקה
.הוא נוסע ישר אלינו
.אלוהים, מילטון
?איך ...הוא עדיין בפנים-
.הקליע .אני מרגיש אותו
?איך אתה עדיין בחיים
.אין לנו זמן לזה .הוא נמלט מאיתנו
,חשבתי שאתה מת ,הרישיון הזה לא סתם פג תוקף-
.הוא ענתיקה .שאתה נחשב למת בעיניה
?כמה זמן היית בכלא
?היית בכלא בכלל
,אלוהים, מילטון ?שיקרת לי בקשר להכל
.הכרתי פעם מישהו שגר שם ...היה לו אחד מאותם
.טלפונים ניידים
?סלולרי ?אתה מתכוון לסלולרי, מילטון
.כן, יש לי סלולרי .הוא בארנק שלי
?אז פשוט תתעלם ממני .אנסה-
.חייבים להחביא את המכונית .אני אדחף, את תנהגי
?שכח מזה, למי איכפת
,כדאי שיהיה אכפת לך .הרגת שני שוטרים
?חם היום, לא .עזור לי-
,ואני מתבדח .קבל את התנצלותי
?מה זה אמור להביע
זה סמל הברית שלנו .עם אדוננו השטן
?ברית, מה
מצחיק, הוא אף פעם .לא הזכיר אותך
.אתה פצוע קשה .הנה, שתה קצת מים
...חובבנים
?אני אמות, נכון
,מעשי ידיו של מילטון .אני משער. -כן
.הבן-זונה ירה בי
...רגע, איך
?מי אתה
.רואה-החשבון
,אני סקרן .וזו הרגשה זרה לי
?מה אתם רוצים ממילטון ?מי אתה-
...זה משנה? מילטון ?למה הוא חשוב לכם
!הוא לא חשוב לנו !הוא זה שרודף אחרינו
?למה .בגלל מה שעשינו-
.בגלל מי שלקחנו
,קרא לי סקרן ?מה באמת עשיתם
?ואת מי לקחתם
תגיד לי אם אני .מכאיבה לך, מילטון
.ניסיתי להחזיר אותה
.באמת
.אני יודע
,עובדי השטן הארורים .הם מפחידים אותי בטירוף
.מתעסקים עם כוחות אסורים !זה לא משחק ילדים
.הכל שקר
.לא יודעת, מילטון
.עב"מים, ביגפוט, רוחות רפאים .זה שטויות
...שדים
ברגע שאתה פותח את הדלתות .האלה אי אפשר לסגור אותן
?אבל אתה יודע את זה, נכון
.אתה מת .זה מתחיל כבר לשעמם-
.לא, מותק
.סחבתי את ארון הקבורה שלו
וובסטר, אתה תמשיך ללטף ?את האקדח. או תשלוף אותו
...תלוי
?איך זה ייתכן
?שמעת על בתי
.כן
...אז אתה יודע למה חזרתי
...אני לא
?תוכל להסביר את זה, בבקשה
.הוא אהב את בתו .כמו רוב האבות בעולם-
אבל זה לא מסביר .את ניפוץ המציאות
האב הזה אהב את ביתו .מספיק בשביל שתשנא אותו
...הוא היה
.בעל רע מאוד
.אבל הוא היה אבא טוב
ואז הסתבכנו עם .האנשים הלא נכונים
,וברגע שאתה בפנים .אי אפשר לצאת
,אז, כדי להגן עליה הוא נעלם .כשהיא עוד למדה בתיכון
.ואני הצטרפתי אליו
...אבל אתה השתחררת .כן, נכון-
אבל רק כי הוא ...ביקר כמה אנשים ש
רצו להרוג אותנו לאחר .שנבצע את העבודה
,הוא הלך לבד, את מבינה .הייתי מצטרף
.אבל לא ידעתי
.הייתי מצטרף
?האש מזכירה לך את הבית
?בירה קרה
.אש היא לא החלק הכי גרוע
.אלא התמונות בראש
.העניין הוא לא הסבל שלך
...השריפה שלך
העניין הוא הסבל ...של אהוביך, כי
...זה כל מה שאתה רואה
.בפירוט מלא
ואין דבר שתוכל לעשות .כדי לכבות את זה
.כשנוריתי בתי הייתה בת 16
.ראיתי אותה בוכה .ראיתי אותה מקללת אותי
...ראיתי שהיא הצטרפה
.לכת הזאת
...ראיתי את הרציחות
.החתן ההיפי שלי קודם
...ולאחר מכן
...ולאחר מכן, בתי
...להישרף זה כלום
בהשוואה לצפייה ...בראשה של בתך
.נערף מגופה
.תודה, וובסטר
נראה לי שאוותר .על הבירה עכשיו
אלא אם אשתה אותה .מגולגולתו של ג'ונה קינג
ג'ון, אני לא יכול .לתקן את המכונית
אבל אני יכול .להסיע אותך ליעדך
...מילטון
,אם זיכרוני אינו מטעה אותי
?תמיד אהבת את ה"שבל", נכון
?454 .כן-
.מוקד החירום .היי-
?מה מקרה החירום שלך זה בנוגע לבחור-
שהרג את כל האנשים .ב"בול ביי דה בול" אמש
?אדוני
.אני יודע היכן תוכלי למצוא אותו
"בית הכלא "סטילווטר מארש .נסגר לפני שנים
?רוצה לנחש מה היה עץ דיקנס
.עץ לתלייה .כן-
.התליה האחרונה הייתה בשנת 38
השאירו את העץ כדי .להתגרות באסירים
לפי "גוגל מפות" מדובר נסיעה .של 8 שעות אנחנו... -וובסטר
.אני צריך שתישאר כאן .מה? לא-
.הלכת לבד בפעם שעברה .אני לא הולך לבד-
אתה מעדיף לקחת את הילדה ?הקטנה הזו במקומי
.תן לי את המחסניות
.אתה סתירה מהלכת ?אתה יודע
כמה פעמים צעדת ,היישר אל הסכנה
רק כדי להתכסות .בדם של מישהו אחר
?מי יכסה אותך הפעם בדמו .הפעם זה שונה-
?באמת
?הוא לא בא
...פייפר
,אני זקוק לך .אבל לא אשקר לך
.זה יהיה קשה
?את בטוחה לגבי זה
.(כל חיי רק חיכיתי (גם מלצרתי
,מלצרתי שולחנות .שירתתי טיפשים
.חיכיתי למשמעות כלשהי
.ועכשיו מצאתי משמעות
.אני איתך, עד הסוף
?מה עשינו .עוד לא עשינו כלום-
.לעזאזל
,תמשיך לכוון אותם אלינו .ואנחנו נדאג לשאר
אל תשכח לנתק מגע .לפני הזיקוקים
!שוטרים .בואו אחרי
!רבותיי
,שניהם הרגו שניים משלנו
.ואני יודע שאתם מחפשים נקמה
לכן, כשאומר לכם .לכוון אל הצמיגים
...אני מתכוון
.כוונו לראשם
?זה ברור !כן, המפקד-
.בסדר גמור
!בבקשה
.כוונו לצמיגים שלהם
.יהיו עוד בהמשך
.פשוט תמשיך לנהוג
.אני מצטער
.ההצגה מתחילה
.סוף הדרך, חברים
!צאו מהרכב עם ידיים למעלה
,זה ייתן לבחורים ירייה נקייה
.בצמיגים שלהם
- מימן - - הדלק העתידי -
?מה זה, לעזאזל
.ובכן, זה לא צפוי
!כולם, פנו את הדרך
!הסתלקו מכאן
.תתכופפי
!תן לי את זה
?לירות בצמיגים שלו, המפקד
- הבולשת הפדראלית -
!אין סיכוי
אין שום סיכוי בעולם הזה ובעולם שאחריו
שאתה סוכן של !הבולשת הפדראלית
,בנים, תורידו את הנשק. המפקד ?אתה מכיר את התג הזה, נכון
.הבולשת הפדראלית !עוף מפה, לעזאזל
אתם פלשתם לתוך .חקירה פדראלית פעילה
.הורד את הנשק שלך
!אתה !היי, היי, היי-
!המפקד
.נראה שאתה משרת שני אדונים
,תוציא את הסלולרי שלך .ותתקשר אליו
.תתקשר אל ג'ונה קינג
.תודיע לו שמילטון מת
.עשה כדבריו, שוטר
...שמעת את הסוכן
.והשאר, תורידו את הנשקים
!אמרתי, תורידו את הנשקים !לעזאזל
?למה הם לא עוקבים אחרינו
,כי את רוצחת שוטרים מוסמכת
.והם פוחדים ממך
?מה עכשיו .עכשיו אנחנו נוסעים-
- "בית הכלא "סטילווטר מארש - - לואיזיאנה -
.חכי לי כאן
?פייפר ?מילטון-
.תתרחק ממנה .לא נראה לי-
.אני אירה בך עם זה
,המשמעות ברורה לך ...אין גן-עדן, אין גיהינום
.תחדל להתקיים !מילטון, תירה בו-
סיבה מצוינת לשמור את .גברת פייפר קרובה אליי
.אל תאבד ריכוז, מילטון .אתה עלול לפספס שוב
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
?אנוביס (אל המוות)
.אתה לא יכול לעצור אותי ?לעצור אותך-
,מילטון, לא היית כאן בלעדיי .חרא כפוי טובה שכמוך
.מחסום הדרכים הקטן מקודם .זה היה עוצר אותך
אז אני רוצה שתוריד ,את רוצח האלים הזה
."ותגיד "תודה
.אמרתי, תוריד אותו ".ותגיד "תודה
.אל תפגע בה
.תודה
.עכשיו תוריד את הנשק
.בדיוק כאן, בבקשה
.זה טוב יותר
,אתה לא הראשון שיצא ,ואני בספק אם תהיה האחרון, אבל
...אני חייב לדעת
?איך יצאת עם רוצח האלים
.פשוט נכנסתי ולקחתי אותו
לא הייתי רוצה להיות .במקומך כשהוא יגלה
?מה הוא יעשה ?לא יקבל אותי בחזרה
?למה אתה עוזר לי !בגלל המזדיינים המשוגעים האלה-
הם גילו איך להביא .את הגיהינום אל הארץ
.מילטון, זה אמיתי .ג'ונה יעשה את זה
?זה מתוק. לא סיפרת לה ?מה לא סיפרתי-
,גברת פייפר הצעירה .בואי נגלה לך סוד קטן
,אדון האופל, השטן ...בעל זבוב, לוסיפר
.פשוט מנהל של כלא גדול מאוד
,בחור שקט למעשה .מתחשב, ומלומד
,אני במקרה יודע שהרעיון להקריב ילדים
.לכבודו, מרגיז אותו מאוד
?למה אתה באמת עוזר לי .לכולנו יש עבודה לבצע-
.הבאתך לכאן מקלה על עבודתי ,אתה משיג את מבוקשך
.אני משיג את מבוקשי .אז עזור לי עכשיו. -לא-
,יש 40 אנשים שם למטה !אני ואתה... -לא
?רוצה להציל אותה, מילטון .אז פשוט תעשה זאת
.אם תנצח, אני אנצח .אם תמות, אני אנצח
אני מקווה שאת אוהבת ,פופקורן עם חמאה
.מצפה לנו הופעה אדירה .אתה עדיין כאן, מילטון
,השעון מתקתק
,שעת חצות קרבה .והירח מלא
.תן לי את המפתחות
.אחכה כאן
...ילדים יקרים
עברנו דרך ארוכה .אל המקום הזה
היכן שהארץ המתה מדממת .את נשמתה הרקובה לרגלנו
,בעזרת מותה .כולנו ניוולד מחדש
!ניוולד מחדש
.אנחנו גורשנו, ונרדפנו
!אבל לא עוד .לא עוד
,עם הקרבה זו
.לא נהיה יותר מנודים
אומרים שהכנועים .ירשו את הארץ
.הם משקרים
,אנו לא כנועים !אנחנו נבחרים
ובקרוב כלבי השאול .יצייתו לפקודתנו
,עכשיו, בהנפת סכין אחת
!כולנו נצא לחופשי
!זה הוא
!בוא נתפוס אותה
.הנה, קחי
.בכל מחיר הילדה תמות הלילה
,כשיגיע הזמן .שספי לה את הגרון
.זה הוא
.שניהם עם מילטון
כן? נראה לך שתוכל ?לעצור את כל זה
נהרוג את החבר שלכם ,ואת התינוקת
!ונחיה לנצח
?לנצח
אם חמשת השניות הבאות הן .נצח עבורך, אז אתה צודק
...טוב
.תתכונני
,אם אהרוג אותך
.לא תוכל לקחת אותו .מישהו אחר יגיע-
.תמיד מגיע מישהו אחר
פייפר, לא גנבת את .זה כדי לעצור בעדי
.גנבת את זה כדי לעכב אותי
.הוא מקבל את מבוקשו .לכי אליו
.עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי
.תחזיקי חזק, יש לו הדף רציני
!היי, חסר זין
כל זה קרה עבור ?עצם שוק
?לאן אתה הולך
!מילטון
.הניצחון עדיין שלי, חבר
.תביאי את התינוקת עכשיו
.אני רוצה שהוא יצפה בזה
אמרתי, תביאי את !התינוקת המזוינת
,אני אכה אותך למוות
,בכל מה שנשאר מבתך
.בת אשר שנאה אותך
.לעזאזל
,אני רק רוצה שתדע
שמותה של בתך הוא שום דבר
יחסית לגורלה .של התינוקת הזאת
.אני אהרוג אותך
...מילטון
,רבים ניסו
...אבל אני מוגן
.בידי כוח שגדול עליך
אין דבר בעולם הזה .שיכול להרוג אותי
.אני לא מהעולם הזה
.מילטון
!מילטון
.לא, מילטון ?איפה היא-
...אני סקרן
?היית נותנת לו לרצוח אותה
.בדיוק מה שחשבתי
.נתראה בקרוב
.היא כאן
.משימתי הושלמה
מילטון, אם מישהו ינסה .לפגוע בה, אהרוג אותו
.אני יודע
.לכן בחרתי בך
.וובסטר ידאג לשתיכן
.כל עוד הוא מסוגל
.אעשה את המיטב, מילטון
...מילטון, בבקשה אל תלך
.תאהבי אותה עבורי, פייפר
,תאהבי אותה .ותהפכי אותה לבתך
אני יודע שאין לי ...זכות לבקש את
.את הבטחתך .אני מבטיחה-
.מילטון, אני מבטיחה
.תודה
...לא
.תודה לך
.בואי
.היי
?מה דעתך .ראיתי טובים יותר-
היא לא יודעת שאתה ,יכול להכות אותו
,להאט אותו, לירות בו .ואפילו לעצור בעדו
אבל אתה לא יכול .להרוג איש מת
?נצא לדרך
.אפילו בגיהינום קיימת חמלה
רק שתדע, אני לא ...מתכוון להישאר. -מילטון
.קיבלת את מבוקשך ...נכון-
אבל אם הוא יחזיר אותי .לחור ההוא, עדיין אברח
.נפלא
.אני ממש מצפה לכך
?אתה חושב שיש לך ברירה
.תן לי את המפתחות
תורגם משמיעה על-ידי Danielb-ו rodney_mckay
בניית שלד על-ידי Danielb
!Extreme חברי צוות
!לוקחים אותך עד לאקסטרים Www.ExtremeSubs.Org